The Pulitzer Prize-winning author on his new memoir, recovering his Latin roots in America, his relationship with Donald Barthelme, and how he found his voice.