In the afterglow of her Pulitzer win, the feminist playwright opens up about border-crossing, why she’d make a terrible critic, and her master teacher, Paula Vogel.