A new documentary on Indonesia’s 1965-66 anti-communist genocide is taking the international festival circuit by storm. But in the country that most needs to see it, the film is underground, its crew largely anonymous.