From a new collection of playwright interviews, Pulitzer Prize winner Nilo Cruz on Lorca, American directors, and the cross he won’t bear.